With my tongue in your tail

Wiliam Shakespeare The Taming of the Shrew la mégère apprivoisée (la musaraigne est la métaphore de la mégère) probablement écrite en 1594(année du sacre d'Henri IV)

La première rencontre de Petruchio  et Katherina est tendue, et le premier dialogue est très soutenu. Dialogue comique il est rempli de sous-entendus.

PETRUCHIO.

Who knows not where a wasp does wear his sting?

In his tail.

KATHERINA.

In his tongue.

PETRUCHIO. 

      Whose tongue?

KATHERINA.

Yours, if you talk of tales; and so farewell.

PETRUCHIO.

What! with my tongue in your tail? Nay, come again,

Good Kate; I am a gentleman

Ma traduction

PETRUCHIO.
Vous ne savez pas où la guêpe a son dard?
A sa queue
KATHERINA.
A leur langue.
PETRUCHIO.
Quelle langue?
KATHERINA.
La votre, si vous dites des contes; et donc adieu.
PETRUCHIO.
Quoi! avec ma langue sur votre con? Non, venez encore,
Bonne Kate; I am a gentleman 

Shakespeare joue sur l'homophonie entre tales et tail; conte et queue. La langue sur la queue s'entend comme la langue sur le con ou sur le cul. Good Kate = Bon gâteau.

Mais les traductions françaises vont occulter ce point. Ci-dessous celle de 1869 de François-Victor Hugo, le fils de Victor, qui préfère inventer la blague du corps sage. Limite pathétique.

Petruchio.

— Qui ne sait où la guêpe porte son aiguillon ? — Au bout de son corsage !

Catharina.

— Au bout de ses lèvres !

Petruchio.

— Les lèvres de qui ?

Catharina.

— Peut-être les vôtres, si vous aviez un corps sage ! Adieu. 

Petruchio.

la retenant.
       — Un corsage ! Mes lèvres trouveraient vite le vôtre ! Allons, — revenez, bonne Cateau, je suis un gentilhomme.

La traduction de François Guizot (l'homme fort de la monarchie de Juillet, une femme honnête qui tiendrait un bordel selon la saillie de Victor Hugo) reprend les mots de Shakespeare mais perd également le fil de l'humour.

Les aspects négligés de The Taming of the Shrew

Et rien de mieux que les Monty Python pour comprendre l'humour anglais : Sit on my face

PETRUCHIO
Thou hast hit it: come, sit on me.
 

Sit on my face and tell me that you love me

I'll sit on your face and tell you I love you, too

I love to hear you oralize

When I'm between your thighs

You blow me away

Sit on my face and let my lips embrace you

I'll sit on your face and then I'll love you truly

Life can be fine if we both sixty-nine

If we sit on our faces in all sorts of places

And play, 'til we're blown away

Read more: Monty Python - Sit On My Face Lyrics | MetroLyrics

Eau bénite

Il fallait bien que Madonna la reine de la pop trouve sa place dans l'histoire du renouveau du cunnilingus. C'est chose faite avec Holy Water chanson de l'album Rebel heart de 2015. Beaucoup de monde pour l'écrire : Madonna, Martin Kierszenbaum, Natalia Keery-Fisher, Mike Dean, Kanye West and Tommy Brown. 
Une chanson "sexually explicit" and "religiously sensitive" 

There's a place you gotta go
Before I let you take it all
It's like a drug, it should be illegal
Baby you should get down low
And drink my precious alcohol
You look so thirsty, I think you need it

Kiss it better, kiss it better, don't it taste like holy water?
Make it better, make it wetter, don't it taste like holy water?
Kiss it better, make it wetter, don't it taste like holy water?
Kiss it better, kiss it better

Il y a un endroit où tu dois aller

Avant que je ne te laisse tout prendre

C'est comme une drogue, cela devrait être illégal

Bébé tu devrait descendre

Et boire mon alcool précieux

Tu as l'air si assoiffés, je pense que tu en as besoin

Embrasse-le mieux, embrasse-le mieux, il n'a pas un goût d'eau bénite ?

Améliore, fais-le mieux, il n'a pas un goût d'eau bénite ?

Embrasse-le mieux, fais-le mieux, il n'a pas un goût d'eau bénite ?

Embrasse-le mieux, embrasse-le mieux

 

Don't it taste like holy water, like holy water?
Don't it taste like holy water? Bless yourself and genuflect
Don't it taste like holy water? If you like it please confess
Don't it taste like holy water? Bless yourself and genuflect
Don't it taste like holy water? Yeezus loves my pussy best

Le Trophée des Vulves légendaires

La vulve n'est pas seulement à lécher, avec Pierre Louÿs la vulve devient lécheuse.

Mais toi, fleur de luxure, O Freia!
Rose dont les poils sont les épines,
C’est ta bouche où vont les belles pines
Que ta langue en chaleur balaya.

Dans tes jambes où brûle la fièvre
Quand tes amants ont la tête en feu,
Pour accueillir leur geste et leur jeu
Ta vulve a des baisers sur les lèvres.

Elle palpite et s’ouvre à lécher,
Rose mousseuse et fleur de pêcher,
Elle s’écarte et jaillit à boire

Le nectar fou des frissons ardents,
Incitateur éjaculatoire
Des belles pines entre tes dents.

Freia

Pierre Louÿs – Le Trophée des Vulves légendaires
Illustration : Attila Sassy dit Aiglon
Peintre Hongrois 1880 1967
Edite son premier recueil de gravures Songe d'opium en 1909

A history of sex

Je ne considère pas les images que j’ai produites dans « A History of Sex » comme pornographiques. Elles présentent seulement un aspect sexuel. La pornographie stimule l’organisme tandis que l’art stimule l’esprit. PrussianBlue

Le photographe Andres Serrano est heureusement présent dans cette histoire du cunnilingus.

 

Native tongue

Il existe des gens qui se croyant plus intelligent que la moyenne reprennent les gens qui disent cunnilingus. C'est regrettable car c'est ne pas vouloir utiliser le seul mot commun à toutes les langues.

Le premier touriste auquel j'aie jamais eu affaire était un énorme hippie qui trimbalait toutes ses possessions dans un Caddie. Ne portant qu'un short raide de crasse et des sandales de cuir, il se baladait partout, manœuvrant son chariot parmi les graviers et les hautes herbes comme si, telle la plus heureuse de ménagères, il faisait ses courses dans un supermarché. 

Quand il vit que je le regardais, il s'avança vers moi, m'examina au travers de la haie épineuse de ses cheveux, puis écarta les bras pour englober les quartiers des officiers, les anciens baraquements, les écuries en haute de la colline et les montagnes au loin.
"Génial, dit-il lentement, détachant chaque syllabe. C'est absolument génial."
Il demeura ainsi vacillant un peu, puis il se tourna vers moi. 

- Can you say something, you know, in your native tongue? *

- Cunnilingus, I said

He squinted at me for a moment. Wild, he said

* - Tu peux me dire quelque chose dans ta langue maternelle?
- Cunnilingus, dis-je.
Il me considéra un instant. Génial, dit-il.

Le Destin miraculeux d'Edgar Mint - Brady Udall

The miracle life of Edgar Mint, 2001

 Illustration : Paul de Reus

Clair de lune

Comme sous ce jupon, il faisait doux, il faisait bon,
Comme sous ce jupon, il faisait noir comme du charbon.
Comme il faisait nuit, je me suis endormi,
Je me suis endormi comme si j'étais dans un bon lit.



Après tout je me plaît dans ce campement de fortune,
J'vais poser un collet, j'ai vu un lapin dans les dunes,
Mes autres résidences ne valaient pas un radis,
Et de toute évidence ici je suis au paradis.

Thomas Fersen Parfois au clair de lune
2011

 

J'ai couché je l'admet, parfois au clair de lune,

Mais je ne l'avais encore jamais vue de ce volume.

Illustration Alex Székely 1901-1968

Qui illustre bien le chanteur dandy qui avec cette chanson rappelle à la fois Brassens et Musset.

Pompilius cunnilingus

Pompilius est le compagnon (son complice car elle est âgée) de Lady A dans le roman de San Antonio La vieille qui marchais dans la mer.

C'est en usant d'un  aphrodisiaque chinois que le vieux diplomate roumain arrive à ses fins :

Ayant compris le dessein du bonhomme, elle décrivit un quart de tour sur son siège, posant sa jambe gauche sur le dossier du conducteur et plaçant son dos contre la portière de manière à lui offrir le plus commodément possible ce qu’il convoitait.

Il réprima une sorte de plainte étrange qui ressemblait à un sanglot de bonheur et plongea son visage dans la fournaise.

  Noémie se mit à contempler la mer qui paraissait complètement blanche sous le soleil.

Cela ne l'empêche pas de critiquer la performance du nouveau complice (même s'il est jeune) de sa maitresse.

- Puis-je vous demander ce que Lambert fait de ses mains pendant que sa langue s’active ? interrogea le Roumain.

- Il tient celles de la petite pute, et alors ? 

- Âme divine, qui sait tous des frivolités parce qu’elle fut une virtuose des sens, n’y a-t-il pas un meilleur usage à faire de sa dextre et de sa senestre en pareil cas ? Moi, madame la vieille truie fétide, quand j’ai eu le fabuleux privilège de goûter à l’élixir de cette fille, de ma main gauche j’attisais ses seins et, de la droite je provoquais chez elle des plaisirs sodomites au lieu de lui bouffer le cul comme un veau, madame la truie-à-la-gueule-défoncée. Comme un veau qui lèche un bloc de sel. Votre sous-lope mange sans appétit ! Parce qu’il a vu, dans les films pornos de Canal Plus, que cela se pratique. Il bouffe par « on-dit », madame Noenoeil ! Pour faire croire à sa partenaire qu’il est au courant des beaux usages, mais la divine pratique est lettre morte pour lui. Il lèche cette adorable chatte comme s’il s’agissait de timbres-poste, vous vous en rendez trop bien compte, vous pour qui la fellation était un dû et la première des manœuvres amoureuses ; toujours présente dans l’étreinte ; abandonnée un instant pour être reprise avec plus de passion. Comment avez-vous dit, avec votre fierté de grand-maman, en me le montrant, tout à l’heure ? Qu’il était délicat ! Délicat ! Je pouffe ! Délicat ? Dégoûté, vouliez-vous dire ! Délicat, ce léchouilleur imbécile ! Mais, madame, en le voyant perpétrer, le dos à votre infernale caméra, on comprend tout de suite qu’il n’aime pas le cul, ce chérubin, qu’il ne l’aimera jamais. Ce n’est pas des chattes qu’il lui faut bouffer, mais des gâteaux, madame. Des gâteaux !