En 1928, L'Amant de lady Chatterley de David Herbert Lawrence oppose à la rigueur du puritanisme anglais une relation non pas libertine mais naturelle (Florence, 1928); publication française de L’Amant de Lady Chatterley, chez Gallimard en 1932. Il faudra attendre 1960 pour qu’il soit publié en Angleterre dans son intégralité.
Alors, avec un frémissement d’intense plaisir, il toucha ce corps doux et chaud, et, un instant lui effleura le nombril d’un baiser. Et il lui fallut entrer en elle tout de suite, entrer dans la paix sur la terre qu’était son corps doux et immobile. Ce fut pour lui un moment de paix parfaite, cette entrée dans le corps de la femme.
Then with a quiver of exquisite pleasure he touched the warm soft body, and touched her navel for a moment in a kiss. And he had to come in to her at once, to enter the peace on earth of her soft, quiescent body. It was the moment of pure peace for him, the entry into the body of the woman.
De ses doigts tranquilles, il tressa quelques myosotis dans la belle toison brune du mont de Vénus.
– Là ! dit-il. Voilà des myosotis à la place où ils doivent être.
Elle regarda les drôles de petites fleurs laiteuses parmi les poils bruns, à la pointe de son corps.
– Que c’est joli ! dit-elle.
– Joli comme la vie; répondit-il.
C'est l'histoire d'un homme qui rend un corps à une femme, et d'une femme qui rend une parole à un homme. Pascale Ferrand
Lady Chatterley film de Pascale Ferrand d'après la version Lady Chatterley et l'homme des bois (John Thomas and Lady Jane) avec Marina Hands, Jean-Louis Coulloc'h, Hippolyte Girardot
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire