Junta tu roja boca con la mía

Píntame con tu boca ensangrentada
un cielo del amor,
en un fondo de carne la morada
estrella de dolor.
   
Junta tu roja boca con la mía,
¡oh Estrella la gitana!
Déjame bajo el claro mediodía
consumir la manzana.

Federico Garcia Lorca , Véga de Zujaira, Aout 1920 


Rougis pour moi de ta bouche sanglante
Tout un ciel d’amour
Où sur un fond de chair luit la violette
Etoile des douleurs.

Presse ta bouche pourpre sur la mienne,
Etoile, la gitane !
Et sous l'or solaire du grand midi
Je mordrai à la pomme.

Extrait de Madrigal d'été - Madrigal de verano