Cunnilingus du Boss

Red Headed woman par Bruce Springsteen

1992 il cède à l'invitation de la chaîne MTV et se produit ainsi pour la première fois, à la veille de son 43ème anniversaire, en live devant des caméras de télévision. Promotion oblige (albums + tournée), le Boss refuse de se plier à la règle de l'émission (Unplugged = acoustique), et après un premier titre solo, rebranche joyeusement amplis et guitares. Le titre solo en question est tout de même une création, intitulée " Red Headed Woman ", hommage aux femmes rousses (et donc à sa propre femme) et surtout une chanson grivoise aux paroles explicites, vantant les joies du cunnilingus, ce qui, à une heure de grande écoute à la télévision américaine, n'est pas un mince exploit et mérite son pesant de bips (sauf qu'il n'y a pas un seul gros mot dedans, et que les censeurs ne surent pas quoi biper, hé hé…).



Well, brunettes are fine, man, and blonds are fun
But when it comes to getting a dirty job done
I’ll take a red headed woman
A red headed woman
It takes a red headed woman to get a
dirty job done
Well listen up stud, your life’s been wasted
‘Till you got down on your knees and tasted
A red headed woman
A red headed woman
It takes a red headed woman to get a
dirty job done
Tight skirt, strawberry hair,
Tell me what you’ve got, baby, waiting under there
Big green eyes that look like, son,
They could see every cheap thing that you ever done


Man I don’t know how many girls you dated
But, man, you ain’t lived ‘till you had your
tyres rotated
By a red headed woman
A red headed woman
It takes a red headed woman to get a
dirty job done
Well, push comes to shove and
Shove comes to push, I was
Moses kneeling for the burning bush
Of a red headed woman
A red headed woman
It takes a red headed woman to get a
dirty job done
I don’t mean green with purple stripes
I don’t mean black hair with skirt so tight

Traduction
 
Les brunes sont bien et les blondes sont amusantes
Mais quand il s’agit de faire un truc cochon
Je veux une femme aux cheveux roux
Une femme aux cheveux roux
Il faut une femme aux cheveux roux pour faire un
faire un truc cochon
Bon, écoute mec, ta vie a été gaspillée
Tant que tu ne t’es pas agenouillé pour goûter
Une femme aux cheveux roux
Une femme aux cheveux roux
Il faut une femme aux cheveux roux pour faire un faire
un truc cochon
Jupe moulante, cheveux rouges
Dis moi bébé ce qui m’attends là-dessous
De grands yeux verts qui ont l’air, fils,
De voir chaque truc moche que tu as commis
Je ne sais pas avec combien de filles tu es sorti
Mais, mon gars, tu n’as pas vécu tant que tes roues n’ont pas fait un tour
Avec une femme aux cheveux roux
Une femme aux cheveux roux
Il faut une femme aux cheveux roux pour faire un faire
un truc cochon
La situation l’exige
C’est le moment d’en mettre un coup
J’étais Moïse à genoux devant le buisson ardent
D’une femme aux cheveux roux
Une femme aux cheveux roux
Il faut une femme aux cheveux roux pour faire un faire
un truc cochon
Je ne dis pas vert avec des bandes violettes
Je ne dis pas une brune avec une jupe si serrée

En direct le 26 novembre 1996 la version

[Intro parlée:] Je vous remercie. Merci. J'ai été euh, voyager à travers le pays, euh, la promotion de cunnilingus sur cette tournée (rires). Et euh, c'est le moins que je puisse faire pour mon pays (rires). J'espère que je prononce correctement. Et les chances sont, si vous pouvez le prononcer, vous pouvez probablement le faire. C'est vrai, essayer. "Cunnilingus!" Voir? "Cunnilingus!" Vous êtes prêt! (rires) J'ai eu beaucoup de théories sur le cunnilingus. J'ai eu une théorie politique, qui est que si Bob Dole avait pas poussé que 15 pour cent de réduction d'impôt et au lieu de promouvoir un cunnilingus à la place de celui-ci, il pourrait être président dès maintenant. (Vive). ??? (Imite :) "C'est Bob Dole, Bob Dole représente une Amérique forte, la prospérité dans tous les foyers, Bob Dole est synonyme de cunnilingus." Voir? Il l'aurait fait, euh, il aurait eu. Vous savez que Ross Perot, il n'est pas sur le point de promouvoir aucune cunnilingus. Il peut se demander de quoi il s'agit, (imitant :) "Ouvrons le capot, vérifier sous le capot et voir ce que tout ce que le cunnilingus est sur." (Rires) C'est euh,?? Pat Buchanan qu'il serait "Cunny-ce?" (Rires) Donc, ma théorie est que c'est la façon dont Bill Clinton a été élu, il est le seul peuple candidats pourraient effectivement imaginer pratiquer le cunnilingus. Et euh, c'est bon pour le pays. Je n'aime pas ce que quelqu'un dit. Je ne veux pratiquer mais parce que euh, ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît. Non! Il faut un peu de pratique, prend un certain temps pour obtenir cette baisse, prend uh (une femme crie)?? (rires) quoi? Vous ne pouvez pas faire ça! (rires) Pas bénévoles s'il vous plaît! (rires) Oh! Look out bébé, vous prenez votre vie dans vos mains ce soir! (rires) Mais euh, mais il prend beaucoup euh, (rires) beaucoup de pratique, beaucoup d'attention et de l'artisanat et un détail du lot, il faut beaucoup de euh, de la patience, de la patience, et plus de patience malheureusement (rires ). L'avantage est que vous marquez beaucoup de gros points avec la bourgeoise, la prochaine fois que vous faites quelque chose de stupide, vous pouvez toujours prendre du recul et dire: «Chérie, n'oubliez pas que belle soirée où nous avons pratiqué le cunnilingus?" Et elle dira "Si vous pensez que cela fait une différence ... C'était assez agréable, faisons-le de nouveau." Bon,! J'ai eu une mission dans la vie ... (rires) Allons!

[Spoken intro:] Thank you. Thanks. I've been uh, traveling around the country uh, promoting cunnilingus on this tour (chuckles). And uh, it's the least I can do for my country (chuckles). I hope I'm pronouncing that correctly. And the chances are, if you can pronounce it, you can probably do it. That's right, try it. "Cunnilingus!" See? "Cunnilingus!" You're ready! (chuckles) I got a lot of theories about cunnilingus. I got a political theory, which is that if Bob Dole hadn't pushed that 15 percent tax cut and instead promoted cunnilingus in the place of it, he might be president right now. (Cheers). ??? (imitating:) "This is Bob Dole, Bob Dole stands for a strong America, prosperity in every home, Bob Dole stands for cunnilingus." See? He would've uh, he would've had it. You know that Ross Perot, he ain't about to promote no cunnilingus. He may wonder what it's about, (imitating:) "Let's open the hood, check under the hood and see what all that cunnilingus is about." (chuckles) It's uh, ??? Pat Buchanan he'd be "Cunny-what?" (chuckles) So my theory is that's how Bill Clinton got elected, he's the only candidate people could actually imagine practicing cunnilingus. And uh, that's good for the country. I don't care what anybody says. I do mean practicing though because uh, it's not as easy as it looks. No! It takes a little practice, takes a while to get that down, takes uh (a woman screams) ??? (chuckles) what? Can't do that! (chuckles) No volunteers please! (chuckles) Oh! Look out baby, you're taking your life in your hands up here tonight! (chuckles) But uh, but it does take a lot uh, (chuckles) a lot of practice, a lot of attention and craft and a lot detail, it takes a lot of uh, patience, patience, and more patience unfortunately (chuckles). The upside is you score a lot of big points with the missus, next time you do something stupid, you can always stand back and say "Darling, remember that lovely evening when we practiced cunnilingus?" And she'll say "If you think that makes a difference... That was pretty nice, let's do that again." Alright, so! I got a mission in life... (chuckles) come on now!

Bob Dole fut candidat à la présidence en 1996 face au président sortant Bill Clinton.

Bill qui n'a pas appris à Monica ce que signifie le mot cunnilingus : The Drudge Report has learned that Monica Lewinsky, when asked by prosecutors if the president performed "cunnilingus" on her, responded by saying she did not know what the word "cunnilingus" meant.