Le rythme du limerick se fonde sur les accents toniques, et est totalement indépendant du nombre de syllabes :
- Les deux premiers vers ont trois accents, et riment entre eux;
- Les deux suivants ont deux accents, et riment entre eux (en typographie, les vers 3 et 4 sont parfois fondus en un seul, fait de deux hémistiches rimant);
- Le dernier a trois accents, et rime avec les deux premiers.
C'est
généralement dans ce dernier vers que se trouve la "pique"
irrévérencieuse ou paradoxale, à laquelle les premiers vers préparent le
terrain.
J'aimerais bien faire un voyage
Entre tes jamb's : quel paysage !
Chérie, ta chatte est si velue
Que je crains pour mon vit menu,
Qui pourrait se perdr' dans c'pelage.
Jean Claude Mouette
Adaptation de " Scratchy pussy ".
I could enjoy having a go,
Between your legs for a nice show.
Darling your puss is so hairy,
I fear too much for my dickie,
Which would get stuck in that velcro.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire